Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 13:22

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 13:22

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Wanneer gij dan in uw [39]hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? [40]Om de [41]veelheid uwer ongerechtigheid, zijn uw [42]zomen ontdekt, [en] uw hielen [43]hebben geweld geleden.
39. Dat is, bij uzelven denken.
40. Dit is Gods antwoord op zulke gedachten.
41. Of, grootheid.
42. Dat is, zijt gij openbaar voor al de wereld te schande
gemaakt, door schandelijke vlucht en zeer smadelijke wegvoering in
gevangenis en slavernij; manier van spreken, genomen van het hoog
opheffen der vrouwelijke klederen, hetzij door geweld van anderen,
of eigen nood, als men zulks moet doen om vaardiger te vluchten,
wateren door te gaan, enz. Zie onder vs.26, en Jes.20:4, en
Jes.47:2,3; idem Ezech.16:37, en Ezech.23:29; Hos.2:9; Micha 1:11.
43. Dat is, zijn met geweld ontbloot, of ontschoeid; of uwe hielen
zijn geweldzaam gehandeld; dat is, in den stok, of in boeien
gedaan, of in gevangenschap weggevoerd.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 2, [1974], 169

Mede mogelijk dankzij